Axina 06.12.2011, 19:20:36Byla jsem upozorněna svým dlouholetým známým, který se zdráhá napsat jakýkoliv komentář k jakémukoliv článku na NČ (takže se musím obvinit i obhájit sama

), že jsem se dopustila několika chyb v numerických údajích.
1) 1 terrawatt prý není 1 trilion watů, ale 1 bilion watů
2) na Zemi v roce 1974 prý nebyly 4 bilióny lidí, ale 4 miliardy lidí
Ráda bych uvedla celou záležitost na pravou míru. Pravdu máme oba. Já jsem čerpala ze článku anglosaského autora. Můj známý ale zřejmě razí obdobný názor jako pan prof. Tkaloun ve filmu Vratné lahve: "My ale nejsme v Americe! Toho sis nevšiml(a) ?"
Existují totiž 2 různé systémy pojmenování vysokých čísel v desítkové soustavě. Tzv. krátká a dlouhá škála.
V kontinentální Evropě se používá dlouhý systém s násobkem milion. To znamená, že bilion je milion milionů, trilion je milion bilionů. Pro číslo tisíc milionů se používá název miliarda, pro číslo tisíc bilionů se používá název biliarda.
Naproti tomu ve většině anglicky mluvících zemích se používá krátká škála s násobkem tisíc. V takovém systému bilion znamená tisíc milionů, trilion znamená tisíc bilionů (a tedy milion milionů).
Rozdíl v pojmenování vede často k chybným překladům a nedorozuměním
Matematické vyjádření je jednoznačné.
1 000 000 000 = 1 miliarda v dlouhém systému = 1 bilion v krátkém systému
1 000 000 000 000 = 1 bilion v dlouhém systému = 1 trilion v krátkém systému
1 000 000 000 000 000 000 = 1 trilion v dlouhém systému = 1 quintillion v krátkém systému
Uff !!! Domnívala jsem se, že čtenář pochopí, že byla použita krátká škála z toho, že výška člověka či průměr radioteleskopu se v článku udává ve stopách (nikoli v metrech).
Takže upřesněme:
1) 1 terrawatt je 1 000 000 000 000 watů
2) na Zemi v roce 1974 byly zhruba 4 000 000 000 lidí
3) průměrná výška člověka je 5 stop 9,5 palce neboli 176.5 cm (zaokrouhleno)
4) průměr radioteleskopu je 1004 stop neboli 306 metrů (zaokrouhleno)
Těm, kteří dočetli až sem, děkuji co nejsilněji za pozornost
